EDM Banana 音楽オスソワケ

ステキElectronic Musicをオスソワケ

madeon 新年の挨拶(の翻訳)

madeon君がfacebookに新年の挨拶的なものを投稿していたのでふんわり翻訳してみます。やはりアルバム作りに集中しているようですね。楽しみーーーー!あと未発表曲もリリースされるようです!

翻訳

去年はこれまでで一番思い出に残る年だったよ。みんなのおかげだよ、ありがとう。ライブに来てくれたり、曲を購入/ダウンロードしてくれたり、その他サポートしてくれたことに対して、とーーっても感謝してるよ。

今年は新しい取り組みをするんだ。ツアーを数ヶ月やめてアルバム作りに専念することに決めた。ツアーできないのはさびしいけど、今はとても音楽作りをしたいんだよね。こんなにインスピレーションがわいてエキサイトしている状況になったことは今までなかったし!

2014年は、楽しい年になると思うよ。

PS. あ、それと未発表曲を発表しようと思ってるよ。どの曲か分かるかい?

原文

This past year has been the most memorable of my life so far, thanks for making it happen. If you've come to a show, bought or downloaded a song, listened or supported in any way : i'm more grateful than you know !

This year feels like something new. I decided to stop touring for a few months to focus on writing my album ! I'm gonna miss being on the road but I want to create so badly, I don't think i've ever felt as inspired or excited to be a musician before.

2014 is gonna be fun.

(Oh and I was thinking of giving away an unreleased song in the meantime, any guesses ?)